licensee

[Sunny Slonik]

Помогите, пожалуйста, разобраться в предложении: это строчка из договора об аренде.

If any goods belonging to the Tenant, his family visitors or licensee have not been removed from the Premises at the end of the Tenancy....

Не могу понять, к чему тут licensee.

Заранее спасибо.

[Пан]

Это типа sub-tenant
если тенант сдал помещение кому-то в sub-lease

[Sunny Slonik]

А... спасибо большое. Субарендатор, значит.

[Maksym Kozub]

Нет, это не субарендатор. Это именно лицо, что-то делающее на арендованных площадях и что-то там держит с разрешения Арендатора. Никакой субаренды это, вообще не говоря, не образует.

[Sunny Slonik]

А как это тогда это вменяемо назвать? Подскажите, пожалуйста.
В словаре только лицензиат в разных вариантах ((

[Пан]

Да скорее это не прямая субаренда. Это лицо которое подписало какой-то lease на пользование этим помещением или хранение чего-либо.

[Maksym Kozub]

Вовсе не обязательно lease. Вот Вам вариант: Landlord — хозяин здания, Tenant — провайдер, а тот, кто в стойке этого провайдера в этом здании держит свой сервер, будет считаться Tenant's licensee, хотя его договор с провайдером не является lease.

[Пан]

да я не спорю.. lease неподходящее слово

[Sunny Slonik]

Я все понимаю, но как это в предложение вставить все равно понять не могу....
В любом случае спасибо

[Пан]

лицензиат... и делов то...

[Maksym Kozub]

Я бы сказал "обладатель _разрешения_ Арендатора", поскольку "лицензиат" — обладатель лицензии, а лицензия по-русски имеет более узкий смысл.
Кстати, между family и visitors практически наверняка пропущена запятая в оригинале.

[Sunny Slonik]

Да, пропущена. Там вообще с запятыми все интересно )

Спасибо за варианты.