whether they encourage staff to be affiliated

[джэ]

BG may also wish to consider whether they encourage staff to be affiliated to the established professional institutions, such as the Energy Institute

[Shumov]

consider: ...стимулировать/поощрать ли вступление в профессиональные объединения (среди персонала) ...

[джэ]

побуждать ли персонал быть аффилированным в созданные профессиональные учреждения такой как Институт Энергетики

[Shumov]

established (здесь) = существующие

[Boria]

established (здесь) = скорее известные, респектабельные, потому что ясно, что с несуществующими организациями дела иметь нельзя.

[Shumov]

established (здесь) = скорее существующие;

тут, в имеемом контексте, это "проходное" слово; точно так же, как в обороте "согласно действующему законодательству" никто не противопоставляет "действующее" -- "недействующему", правда? Так как "ясно", что недействующему законодательству соответствовать (или не соответствовать!) нельзя.

Если абзацем выше говорилось, что попечительский совет не поощряет вступление в "нереспектабельные" объединения, то -- да, возможно и такое толкование. Но как-то сомнительно.