solicitations

[Маркиза Карабаса]

Подозреваю, что какая-со общеупотребительная формулировка, но сама додуматься не могу. Замучили меня уже solicitations эти:

This appendix is not a mandatory part
of this standard and is not to be included in solicitations by reference. However, program managers may extract portions of this appendix for inclusion in requirement documents and solicitations.

[IS]

Не очень ясно.. Вообще на "заявки" смахивает

[nsdfrv]

"заявки" - хорошая идея. Это могут быть также и "рекламные материалы".

[Маркиза Карабаса]

Это видимо какая-то шаблонная формулировка для стандартов.
Может где-то даётся краткое описание, или запрос какой-нибудь...

[nsdfrv]

И все-таки мне кажется, это больше на рекламу похоже, на способ продвижения своего товара или услуг (оферты всякие, буклеты рекламные и пр.)

[Маркиза Карабаса]

Може это, как иногда пишут, такое-то изделие изготовлено в соответствии со стандартом таким-то?

Или требуется изготовить в соответствии со стандартом?

Может это solicitations?

[nsdfrv]

Нет, не думаю. Смотрите, Ваше приложение (аппендикс) является обязательным только для этой модели/стандарта товара или чего-нибудь. И, соответственно, в другие упоминаемые рекламные документы/материалы/оферты и т.п. (другой, допустим, модели, услуги, тыры-пыры) не входит. Все-таки, это материалы/документы, используемые для продвижения товара, услуги... т.е. рекламные, ознакомительные, информационные

[nsdfrv]

Ой, пардон, недогляд получился. "НЕ" является обязательным. Но на solicitations это не повлияло, к счастью. Дальше: "а, следовательно, не входит и вдругие рекламные материалы"...

[nsdfrv]

Меня осенило! Это РЕКОМЕНДАЦИИ!

[Маркиза Карабаса]

Попробую написать, посмотрю как звучать будет....

[Маркиза Карабаса]

Спасибо за помощь!

[Пан]

solicitation = ведение дела

[Маркиза Карабаса]

" solicitation = ведение дела "

да нет, мне кажется, по смыслу текста это вроде как документ какой-то...