rope anchor box construct.

[pau4icca]

Прошу помощи коллективного разума.
В данном описании Using a cord, raise the rope end onto the counter-jib. Run the rope over the pulley (3) and fix it in the rope anchor box (4) by means of pear (5) rope anchor box - это что?

К этому делу есть рисунок. Если его просмотр поможет, то он вот тут

[Roller]

Как неспециалист, на основании картинки я бы назвал это просто "карманом". Это если никто другой точно не знает :))

[Пан]

Так и переводиться - коробка закрепления каната

[Пан]

или - коробка фиксации каната