 |
|
Subject: С Днем защиты детей! Как можно перевести Proper disposal The device could be sent back to the manufacturer for recycling or proper disposal after their useful lives.
|
| для утилизации в установленном порядке, надлежащим образом, надлежащими методами .... |
| after their useful lives- ??? как можно перевести? |
|
...для переработки или надлежащей утилизации по истечении срока использования. с "надлежащей" поиграть можете, глядя по тексту ("в соответствии с нормами, уствновленными производителем" и тп) |
| по истечении срока службы |
|
срок службы устанавливается производителем, это не значит, что девайс нельзя использовать дальше. просто по истечении срока службы производитель не несет ответственности malfunctioning девайса, которое может привести к травматизму и тп. |
| You need to be logged in to post in the forum |