оплата пройдет с опозданием на 1 день, т.е. сегодняшним числом (из письма)

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте перевод письма, особенно, как правильно перевести "нам потребовалось время для сбора необходимых документов для осуществления платежа", "оплата пройдет с опозданием на 1 день, т.е. сегодняшним числом."?

К сожалению вынуждены вам сообщить, что наш финансовый отдел сможет оплатить наш членский взнос сегодня, 01.06.2007. Дело в том, что нам потребовалось время для сбора необходимых документов для осуществления платежа. Поэтому оплата пройдет с опозданием на 1 день, т.е. сегодняшним числом. Мы приносим извинения за задержку с оплатой. Надеемся на дальнейшее развитие наших отношений.

We regret to have to inform you that our finance department will be able to make a payment of our membership fee only today, 01.06.2007. The matter is that collecting of all the documets needed for making a payment required some time. Therefore the payment will be out-of-time, i.e. under today’s date. We offer apologies for the delay in paying. We hope that our relationship will be developing in future.

Заранее спасибо!

[Yan]

1. We regret to inform you ...
2. нам потребовалось время для сбора необходимых документов для осуществления платежа" - Collecting of all the documets to effect the payment required a certain period of time
3. "оплата пройдет с опозданием на 1 день, т.е. сегодняшним числом." - Payment will be delayed by 1 day, i.e. will be effected as of today.

[unibelle]

Спасибо большое, Yan!!!

[D-50]

We regret to have to inform you = Please be advised that

The matter is that collecting of all the documets needed for making a payment required some time = Unfortunately it took longer than we expected to collect all the documents required for payment

We offer apologies for = we apologise
We hope that our relationship will be developing in future = вообще не нужно

[unibelle]

Спасибо, D-50!