Помогите перевести "Boundary Gain Compensation" el.

[conquest]

Помогите перевести "Boundary Gain Compensation". Заранее, спасибо.

[Enote]

Это просто 3 слова - компенсация граничного усиления
Для перевода давайте контекст

[conquest]

Спасибо, что откликнулись. Контекст такой. THX Boundary Gain Compensation:
If your listening room layout results in the subwoofer and/or listeners being too close to a wall, an excessive bass effect can result. With a subwoofer that extends to 20 Hz, including all THX Ultra2 certified subwoofers, Boundary Gain Compensation can improve bass balance. To enable, set THX ULTRA 2 SUB to ‘Yes’ and then THX BG COMPENSATION to ‘On’.

[Enote]

Компенсация усиления вблизи границы

[conquest]

И как это связать с контекстом? Если Ваша комната прослушивания предполагает расположение сабвуфера и/или слушателей слишком близко к стене, то это приведёт к чрезмерному количеству баса. Boundary Gain Compensation может улучшить басовый баланс сабвуфера, работающего от 20 Гц, включая все THX Ultra2-сертифицированные сабвуферы. Для включения установите THX ULTRA 2 SUB в ‘Yes’ и THX BG COMPENSATION в ‘On’.
Наверное, "Компенсация усиления в THX вблизи нижней границы (диапазона)?

[Enote]

здесь речь не о частотной границе, а об отражении НЧ от стенки у границы (среды)

[conquest]

В общем-то, да. Но как-то не по-русски звучит. Может не обращать внимания на "истинное значение" Boundary, а перевести как контестно, например, компенсация нахождения возле стен... Тогда причём здесь THX? Насколько я знаю - особо ни при чём.

[Maksym Kozub]

Вам Enote совершенно правильно всё объяснил. Кстати, на http://www.thx.com/technologies/bgc.html нарисовано, как это работает. В плане названия я бы ещё, возможно, согласился с Jamo, которые в русскоязычных описаниях своей акустики назвали эту функцию "компенсация граничных искажений".

[Maksym Kozub]

Да, а THX — просто название компании, поэтому "компенсайия граничных искажений по технологии компании THX" и т.п.

[conquest]

Спасибо. Ответ исчерпывающий.