 |
|
Subject: список литературы Господа, как быть со списком литературы в конце научного труда? Его просто транслитерировать? Или названия все же переводить? Учитывая, что я не знаю, есть ли какие-то из этих книг в переведенном варианте.Заранее спасибо |
| Названия литературы всегда переводяться.. даже художественной... а вот если неизвестно название то это хуже ) |
| Названия научной и технической литературы НИКОГДА не переводятся. Да и какой в этом может быть смысл? |
|
дааа, два ответа диаметрально противоположные..... и что делать с названиями, если не переводится? транслитерация? |
|
Если вы переводите статью на английский, то можно 1) оставить литературу как есть, по-русски, 2) дополнить в скобках английским переводом, 3) перевести, но с указанием в скобках (in Russian). Последний вариант наихудший, т.к. по нему нельзя найти оригинал! Вообще-то посмотрите в любой книге или журнале, переведенной НА русский, там все оставлено в английском оригинале! |
|
Да, вы правы, alewo, я и не подумала заглянуть в переведенную книгу. Большое спасибо |
| Технческая может и не переводиться, а вот научная ещё как... Вот лежит на моём столе вполне переведённая на русский язык научная книга английского писателя... и по этому переведённому названию её легко найти в интернете.. |
|
В списке литературы названия транслитерируют за исключением случаев, когда данная книга или статья уже ранее издавались. Тогда дается описание переведенного издания. Кириллицей ничего не пишут. Однако и в этом правиле есть исключение: если научная работа изначально построена на анализе оригинальных источников, тогда независимо от того, переводились они или нет, дается их исходное название, но опять-таки транслитерацией. |
| You need to be logged in to post in the forum |