Att.: d. - business pipeline database

[Mishonok]

D., помогите перевести, плз, в следю контексте:

A new business pipeline database has now been created and has been populated with business prospects for nine member firms.

Many thanks in advance

[d.]

pipeline - это проекты (партнёры, сделки ит.п.) "в работе", на разных этапах готовности.
создали базу данных, куда поместили все данные по этим потенциальным "бизнес-возможностям"

нужно ещё пошире контекста, чтобы понять, что за бизнес-возможности и что за фирмы-члены

[d.]

была создана база данных, в которую была занесена информация по потенциальным (бизнес-возможностям?) ..... для девяти фирм-членов(?)....

[Mishonok]

Спасибо огромное, d.! Как Вы считаете, в данном контексте можно ли использовать "потенциальные клиенты"? См. Мой вариант:
Была создана новая база данных, в которую была занесена информация по потенциальным клиентам девяти компаний-членов.

[Mishonok]

d., не в службу , а в дружбу посмотрите, плз, мой перевод вот этой фразы:
- RRR group has been formed to better coordinate member firm efforts in developing international, domestic, and specialty consulting client prospects.

- Была создана Группа RRR для улучшения координации усилий компаний-членов по разработке клиентской базы, включая внутренних, иностранных и особенно клиентов консультационных компаний клиентов.

Правильно ли я перевела?

TIA

[d.]

- Была создана Группа RRR для улучшения координации усилий компаний-членов??? по разработке клиентской базы, включая внутренних, иностранных и особенно??? клиентов консультационных компаний клиентов.

[Mishonok]

ОЙ, очепятка ((
- Была создана Группа RRR для улучшения координации усилий компаний-членов по разработке клиентской базы, включая внутренних, иностранных клиентов и особенно клиентов консультационных компаний .

?? - это значит "надо подумать"?