adverse drug reactions med.

[Victoria_ph]

Подскажите п-та, можно ли переводить adverse drug reaction как побочные реакции, возникающие при приеме лекарственного препарата?
Благодарю за ответ.

[Chita]

да, можно

[Maxxicum]

Мне как-то привычнее переводить "adverse" как "нежелательная", тем более что в ГОСТе по НКП adverse event переводится как "нежелательное явление". Adverse drug reaction привык писать как "нежелательная лекарственная реакция", сейчас вот глянул в ГОСТ - там еще проще, "нежелательная реакция" и все.

Вот ссылка на ГОСТ, рекомендую пользоваться им как глоссарием для терминологии клинических исследований - там английские названия тоже упоминаются почти для каждого термина.
http://www.medtran.ru/rus/trials/gost/52379-2005.htm

[серёга]

Максим, а скока медтран плотит, не в курсе? так, чистое любопытство...

[Maxxicum]

Серёга, ну это как бы закрытая информация ;) не в форуме ж об этом беседовать.