 |
|
Subject: is requested to keep Ms Daphne de Vries is appointed as Secretary and is requested to keep the minutes of the meeting. Мисс Дафне де Врис назначена Секретарем ..... |
|
ИМХО ...от нее требуется ведение протокола заседания keep the minutes - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=keep+the+minutes+ |
|
совершенно верно. keep the minutes=вести протокол |
| Мисс Дафне де Врис назначена Секретарем для составления протокола собрания. |
| от нее не требуется, ей предложено вести протокол |
| "предложено" подразумевает то, что она может отказаться - я так понимаю, может это все-таки ее обязанность? |
| Пардон, Лида, ей ведь не мороженое предлагают. И не на танец приглашают. Как она может отказаться? Мероприятие официальное, формулировки типа "ваша обязаность", "мы требуем, чтобы вы вели протокол" крайне неуместны на данном заседании of the London Chapter of the Ladies of the World, Unite Society. Мадемуазель избрана секретарем с возложением на нее обязанности вести протокол заседания. |
| Так может как раз правильней будет написать не "предложено", а "с возложением на нее обязанности", или, например, "ей поручено" |
| You need to be logged in to post in the forum |