Юристы, pls help - уставной договор

[concord]

Знаю, что перевод плохой, но все же гляньте...
Заранее спасибо

Capitalisation of Profits

The directors may with the authority of an ordinary resolution of the company -
(a) subject as hereinafter provided, resolve to capitalise any undivided profits of the company not required for paying any preferential dividend (whether or not they are available for distribution) or any sum standing to the credit of the company's share premium account or capital redemption reserve;
(b) appropriate the sum resolved to be capitalised to the members who would have been entitled to it if it were distributed by way of dividend and in the same proportions and apply such sum on their behalf either in or towards paying up the amounts, if any, for the time being unpaid on any shares held by them respectively, or in paying up in full unissued shares or debentures of the company of a nominal equal to that sum, and allot the shares or debentures credited as fully paid to those members, or as they may direct, in those proportions, or partly in one way and partly in the other: but the share premium account, the capital redemption reserve, and any profits which are not available for distribution may, for the purposes of this regulation, only be applied in paying up unissued shares to be allotted to members credited as fully paid;
(c) make such provision by the issue of fractional certificates or by payment in cash or otherwise as they determine in the case of shares or debentures becoming distributable under this regulation in fractions; and

КАПИТАЛИЗАЦИЯ ПРИБЫЛИ

Директорам достаточно обычной резолюции компании, чтобы:
(а) как предусмотрено в дальнейшем, принимать решения капитализировать любую неразделенную прибыль компании, которая не подлежит выплате дивидендов, выплачиваемых в первую очередь (независимо от того доступна ли она для распределения) или любую сумму, отнесящуюся к кредиту эмиссионного фонда или капитального резерва погашения.
(б)выделять сумму, которую решено было капитализовать участникам, которые могли бы дать на это согласие в случае ее распределения путем дивидендов и в тех же пропорциях, а также использовать эту сумму от их имени either in or towards уплаты сумм, если такие суммы на данный момент неуплачены в любых частях, которые, им соответственно принадлежат или для оплаты в полном объеме невыпущенных акций или долговых обязательств, номинал которых эквивалентен этой сумме или выплачивать акции или долговые обязательства, считающиеся полностью уплаченными
этим участникам, если они того желают в тех пропорциях или частично тем или иным путем: но эмиссионный фонд, резервный фонд на погашение капитала и любая прибыль, недоступная для распределения могут с целью этого регулирования быть использованы при выплате невыпущенных акций.
(в) предусматривать при выпуске фракционных сертификатов или при оплате наличными или другим способом, как требуется в ситуации, когда акции и долговые обязательства становятся распределяемыми на фракции.

[concord]

Еще вариант

КАПИТАЛИЗАЦИЯ ПРИБЫЛИ
Обычной резолюцией компании Директора могут:
Как предусмотрено в дальнейшем, принимать решения капитализировать любую неразделенную прибыль компании, которая не подлежит уплате в качестве дивиденда, выплачиваемого в первую очередь (независимо от того доступна ли она для распределения) или любую сумму, которая находится на счете „Емиссионная прибыль” или в резерве для погашения капитала.
(б)выделять сумму, которую решено было капитализовать участникам, которые могли бы дать на это согласие в случае ее распределения путем дивидендов , и в тех же пропорциях, а также использовать эту сумму от их имени для уплаты сумм, если такие суммы на данный момент неуплачены, в принадлежащих им соответственно частях или для оплаты в полном объеме акций или для оплати в полном объеме невыпущенных акций, или долговых обязательств компании, номинал которых эквивалентен этой сумме или виплачивать акции или долговые обязательства, зачтенные в счет выплат этим учасникам, или если они желают в тех пропорциях, или частично тем или иным способом: но фонд „Емиссионная прибыль”, резерв для погашення капитала и любая прибыль, недоступная для распределения могут с целью этого регулирования быть использованы при виплате невыпущенных акций