 |
|
link 30.05.2007 9:58 |
|
Subject: Добрые люди! Помогите грамотно выразиться Я хотела бы спросить относится ли этот стандарт к производству данного продукта?
|
| Койган сурагын тусынбедым. Мен де аудармашымын, айтпакшы |
|
link 30.05.2007 10:47 |
| Осы сойлемды агылшынга дурыс аудару керек. Комектесынызшы! |
|
Does this standard refer to the output of this very product, I wonder? Мумкiн сапсем грамотный сойлем деп айтуга болмайды, бырак агылшындарга да бул сойлемды тусынуге болады. Контекст болса - оте тамаша болареды. Сен кай жактансын, карагым? |
|
link 30.05.2007 11:03 |
| I would like to ask you if this standard relates to production of given product? Так что ли... |
|
link 30.05.2007 11:15 |
|
Рахмет! "Сен кай жактансын, карагым?" деген сурагынызга былай деп жауап берейын: Отаным бар менын - алемдегы тогызыншы территория |
|
То что территория девятая по величине в мире - это, конечно, хорошо... А вот язык какое место занимает в мире по богатству своего словарного запаса? ;-) У меня такой вопрос: как по-казахски будет "территория"? Как по-казахски будет "контекст"? |
| Басе. Сондай керемет кызбен таныскым келеды... |
|
2НН: Казахский язык невероятно богат, без сомнений. Вы ведь прекрасно понимаете, что эти слова заимствованные, впрочем, как и в русском языке (territory, context, хотя там скорее из латыни). Ну а в богатстве словарного запаса русского языка вы, надеюсь, сомневаться не станете... Кстати, я против такой тенденции к употреблению в казахском языке новообразованных слов, в большинстве языков заимствованных. Что-то в голову, как назло, ничего не приходит, ведь они на каждом шагу! А еще встречал в словаре такое слово рус. "алгоритм" - каз. "алгоыргак". Насколько я знаю, русское слово "алгоритм" произошло от имени выдающегося деятеля аль-Хорезми, а "ыргак" азначает "ритм". Вот вам и ну. Видите к чему это порой приводит? P.S. Мое предыдущее письмо было адресовано аудармашы, by the way. |
|
Невероятно? А как по-казахски будет "ведро"? Или, скажем, "конфета"? Сколько там слов-то всего? И сколько есть людей, которые реально знают их все? И еще: почему цвета синий и зеленый в казахском обозначены одним словом? ;-) |
|
link 30.05.2007 12:29 |
|
IMHO: Слова "территория", "контекст" если не ошибаюсь латинского происхождения. А вообще в зависимости от контекста множество вариантов. Например: аймақ, аудан, аумақ, жер, маңай, территория, төңірек, т.б. Контекст - можно сказать так "мәтіннің жалпы мағынасы". Negizi, kirme sozdersiz tildin damymaitynyn bilu ushin til mamany boludyn kajeti jok. |
|
Ведро - по-казахски "шелек", хотя it depends. Depends on where you're from. возможно у вас говорят "бедре". ну а кто Вам сказал, что синий и зеленый одним цветом? Жасыл - зеленый. Кок - синий. Конфета - ... ну не сластены казахи и не сладкоежки. вот мясо - определенно "ет". Знаете такую передачу, теперь про нее вернее сказать - была такая передача, в свете недавних событий (я так полагаю вы догадываетесь в свете каких), называлась "Казак радиосы", рубрика "Шала казактар"? Там наглядно демонстрируют примеры, аналогичные Вашим. Прикольно! Лучше почитайте Ауэзова в оригинале. Хорошо ведь, что у нас свободка слова где-то есть. Приятно вот так вот пообщаться. |
|
link 30.05.2007 12:40 |
|
2 mirAcle Sondai keremet kyzben tanyskynyz keletin bolsa, nege tanyspaisyz? Bul ote kurdeli masele me? |
|
Это в словарях все эти "жасыл" есть. Кстати, это, насколько я помню, светло-зеленый. А обычные "носители" всегда говорят "кок" и даже путают синий и зеленый, когда говорят по-русски. Про события я уже давно, слава Богу, не в курсе. В том-то и дело, что ауэзовых - единицы, а мамбетов - миллионы. |
|
2НН: Хорошую Вы себе позицию отвели. Вы наверное сейчас где-то в теплых краях и воспоминания о прежнем месте жительства Вас не очень-то и согревают. Насчет мамбетов - я и не спорю - сам устал и не могу больше. Да вот только где их нет, скажите мне. Я люблю свою Родину, безумно люблю, но и жить здесь не могу. Хотя вроде всем вокруг живется неплохо. Одни лишь материальные блага не для меня, знаете ли. Видите, как вы вытягиваете из меня откровение за откровением? Мне скоро топать пора будет, а тема становится все интереснее и интереснее. Всем кому интересно предлагаю встретиться завтра на этой ветке. А возможно и от темы отойти немного. |
| 2Audarmashy: Кой, уят кой. мен сенын лишный джащигине жазасам кайтеды? |
|
Ага, по существу, значит, сказать нечего. Это, кстати, одна из причин, по которой я уехал - безмерное самовозвышение "титульного" этноса, которое лишь показывает комплекс неполноценности. Это бывает у отдельных людей, это бывает у отдельных народов. |
|
2НН: Значит не забыли. Любовь для Вас, я так понимаю, вещь не существенная. А вот скажите, маму Вы любите за что? 90х60х90, она блондинка? Или все-таки за то, что она Ваша мама. Если обидитесь, значит поймете. Только не говорите, что за то, что она Вас взрастила, кормила грудью, ухаживала, одевала. Это больше похоже на чувство благодарности, а любовь вещь труднообъяснимая. По-моему, по существу сказать нечего именно Вам. Вы правильно сделали, что уехали. Стесняетесь сказать где это Вы остановились? Не то чтобы мне это было интересно. Практически о любой стране можно сказать все что угодно. Сейчас Вы напишите, что Вам прекрасно живется в Монте-Карло и будете ждать моих доводов. Мне кажется, что этот разговор все же бессмысленный. Уехали - вот и славно. А я все же буду жить здесь. У меня здесь друзья, с которыми меня очень многое связывает и которых не найти нигде. Не знаю зачем вам все это рассказываю. уже самому скучно становится. я ожидал другого собеседника. Предлагаю тему закрыть - просто неинтересно. Хотя, если есть что сказать посущественнее - пожалуйста, сколько угодно. а отвечать на один и тот же вопрос скучно и неинтересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |