Subject to regulatory approvals bank.

[Guerra]

Subject to regulatory approvals
and other customary closing conditions, we anticipate
the transaction to close during the first half of 2007.

помогите плиз ну ничегошеньки в голову не лезет. Текст о соглашении на услуги по переводу денег

[Ita Takana]

при условии одобрения регуляторного органа и прочих стандартных условий для заключения сделки, мы ожидаем....

только про орган как-то мне самой не нравится

в общем, ИМХО

[Рудут]

органа надзора и регулирования

При условии получения одобрения (разрешения) от соответствующего органа надзора и регулирования/ соответствующих регулирующих органов...

[Ita Takana]

вот что значить быть в ладу с русским языком и матчастью))

а у меня даже с головой от жары плохо

(записала в тетрадочку)

['More]

Лена, онлайн-привет :)
еще можно - при условии согласования регулирующих органов (регулирующего органа).
а у нас коньдиционер. :)

[d.]

а у нас кондишн+вентилятор))

[Ita Takana]

у нас тоже кондиционер, но на улицу и метро он не работает((
вчера прилипла на переговорах к стулу, скорей бы ливануло

держитесь, люди, скоро лето
а оно, наверное, будет холодным)))

[Рудут]

Юра, это уже был офф-лайн :-)

А у меня морозильник и в офисе, и в машине, и дома, но побывав вчера в гостях без кондиционера, я поняла, что в Москве просто невыносимое пекло :-)

[Ita Takana]

а я дома сознательно кондей не хочу, вентилятор вполне спасает, потому как боюсь не жары, а духоты

ну и к сиденьями прилипать неприятно, конечно

['More]

ОФФ!
а у нас на работе сиденье "сеточкой". воздух гуляет, где хочет.
а насчет холодного лета... дык, какое будет, такое будет. с нашим коньдиционером оно всегда холодное. грецца ходим на крышу - у нас она большааааая. балконьчик, однако ;)

[Рудут]

Юра
еще можно - при условии согласования c регулирующимих органамиов?

а где выход на ту крышу, на которой вы греетесь?
Я вот смотрю во двор и думаю, что лучше бы вместо стоянки они сделали бассейн, поставили лежаки, пару пальм и бар с пивом типа в турецком 5-звездном отеле:-)

[d.]

Юрий, а вы по какую сторону кольца сидите? 8))