Пряди большого сальника (мед)

[marijka]

"Пряди большого сальника плотно подпаяны к передней брюшной стенке в пупочной области".

Контекст: - операция на брюшной полости, миомэктомия.

загвоздка в выборе перевода слова "прядь". что бы я ни подставляла, не гуглится. (пока что).

[Maxxicum]

Тут переводить само слово "прядь" необязательно. Оно никакой существенной смысловой нагрузки не несет. Можно написать просто "Dense omental adhesions to the anterior abdominal wall in umbilical area".

"Прядь большого сальника" - это просто кусок, участок, фрагмент большого сальника. Хирурги так привыкли говорить, вот и все. Это нечто вроде "пряди волос были собраны в косичку" и "волосы были собраны в косичку" - вроде бы написано по-разному, а суть не меняется.

[marijka]

Спасибо большое за объяснение!
А термин "переднематочный" не подскажете?

[Maxxicum]

уже