непонятен смысл и, соответственно, перевод geol.

[alex_888]

Добрый день!

Совершенно не понял смысл этого предложения -
"Подошву пласта проводить по геологической границе с подстилающими глинами каяиновской свиты". Это из отчета по месторождению (из таблицы в граф "примечания")

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

The base of the bed (seam, если речь об уголном пласте) should be placed/drawn along the geological boundary with the underlying clay of the Kayainovskaya Formation.

[10-4]

Поскольку "подошва пласта" это и есть его нижняя геологическая граница, то фраза может выглядеть так:

the formation (bed, unit) lays directly upon the Kainov clay top

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4

Судя по стилю фразы, в ней заложена своего рода инструкция для последующих съемщиков и т.д. - где именно проводить границу пласта (возможно, с этим были проблемы), так что буквализм здесь, мне кажется, предпочтительнее простой констатации.

[alewo]

the Kayainov formation
В названиях подразделений местных шкал лучше обходиться без окончаний, еще лучше употребить топоним, давший название, но это не всегда удается. (+ formation пишется со строчной буквы)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Formation пишется с заглавной буквы. Это мировая практика. Гугл не даст соврать, да и без Гугла это - данность.

[alex_888]

Спасибо всем большое за помощь!