Технарям - help to edit, please!

[Ulcha]

Пожалуйста, посмотрите, не напорола я чепухи?
Перевод с русского
оригинал

Технология родилась в 1961 году в городе Томске. Тогда группа учёных под руководством профессора Воробьева изучала электрический пробой в жидкости и в породе. Было обнаружено, что при времени электрического импульса длительностью менее 10 мкс напряжение пробоя в породе меньше, чем в жидкости. То есть, появилась возможность разрушать породу, покрытую жидкостью, с помощью электричества. В 60-х и 70-х годах активно проводились исследования и эксперименты. Были изучены различные жидкости, электроды, которые касаются породы, оборудование генерации импульсов. В те времена работой занималось около 200 человек. Проводились эксперименты по бурению. Длина скважин достигала 20 метров. Бурили снизу вверх, сверху вниз, по горизонтали. Изучали энергоёмкость разрушения. Создавались технологии высоковольтных конденсаторов с большим ресурсом. Проводились эксперименты по вырезанию узкой щели. В 1985 году началась perestroyka и многие исследования были остановлены. Прошло 22 года. Многое изменилось. Сейчас есть возможность сравнить то, что было тогда и то, что есть сейчас.

моя попытка перевести

The technology was invented in 1960 in Tomsk. A team of scientists led by professor Vorobjev studied electric breakdown in liquids and rock. They discovered that if electrical impulse of less than 10 microseconds duration is applied, the breakdown voltage in rock is lower than in liquid. In other words they discovered the possibility to break the rock covered by liquid with the help of electrical pulses. During 60-70 years of the 20th century active research works and detailed experiments have been carried out. The scientists examined properties of different liquids, electrodes contacting the rock and impulse generating equipment. About 200 people were involved in the project at that time. Drill experiments have been made as well. The depth of the holes reached 20 meters. They were drilled from the bottom upwards, from the top downward and also horizontally. Power consumption of the rock breaking has been studied too.
Technologies for high voltage capacitors with long life cycle were developed. Experiments on making a slot in the rock were carried out. But in 1985 Perestroika came and a great deal of those studies was stopped. Now, in 22 years, many things are different. We’ve got a chance to compare what we had before and what we’ve got at present.

спасибо заранее за консультацию (даже если поругаете :-))

[Ulcha]

up
please....

[Ulcha]

всё еще надеюсь услышать комментарий....

[PicaPica]

They discovered that for an electrical pulse shorter than 10 microseconds the breakdown voltage in rock is lower...