целое предложение

[Nastya_Strannaya]

Пожалуйста, помогите перевести. Вообще не могу сообразить, как перевести предложение:
Is there a cause one of your relatives cares about that you'd like to support?

В следующем контексте:
Are you looking for a new way to spend quality time with your family? Is there a cause one of your relatives cares about that you'd like to support? Would your family enjoy meeting new people in your community?

Это текст про семейное добровольчество.
Как вы думаете, что бы это значило?

[Пан]

если в тексте нет ошибок!!!, то это звучит так -
"Есть ли причина в том что кого-то из ваших родственников заботит то что вы хотите помочь?"
если "that" на самом деле "what"- смысл полность меняется

[Nastya_Strannaya]

Да, нет. Опечатки быть не должно. Но такой вроде бы адекватный перевод не совсем впадает в текст. Вообще, как-то странно.
Тем не менее, спасибо. буду думать.

[mtconsult]

Пан ????? Учитывая элементарность прделожения это - профнепригодность.
Существует ли какое-либо дело (скорее всего, имеется ввиду политика или обществ сфера, ), важное для кого-либо из ваших родных, которое вы бы хотели поддержать?
Перевод не идеален - нет времени упаковывать - передаю лишь суть. Чтоб было понятнее:
cause /which/ one of your relatives cares about + that (вводит относительное придаточное - so-called relative clause)

[mtconsult]

a forgiving type +1

[mtconsult]

IGNORE the last post- it is an MT error!