recolonize

[Medea]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

If the bacteria recolonize, contiuous disinfection and physical filtration may be required.

Заранее спасибо

[Euguenia]

colonize means заселяться, переселяться

[T]

ИМХО: Если бактерии снова начнут размножаться, может потребоваться продолжительная дезинфекция и фильтрация.
physical filtration - это что-то вроде пропускания через марлю, насколько я могу судить.

[kath]

in this context it means if bacteria attacks another part (ie, moves, relocates to take possession of another part) then disinfection, etc. will be requried

[Доброжеватель]

Kath, в данном случае Ваше прочтение неверно. Recolonize означает, что бактерии ***вновь*** заселяют уже очищенную среду, а не распространяются на новые участки.

Для корректного перевода нужно больше контекста (пару фраз до и пару фраз после приведенного предложения).

[Medea]

Спасибо всем

[kath]

Dobr - You are absolutely right. Sometimes I speak before I think :)