От воров не убережешься...

[marta_rebon]

Ot vorov ne uberezhesh'sia... eto li poslovitsa?
Pomogite perevezti, pozhaluista.
Vot kontekst:

Ленин делает серьезное лицо:
–- Кто ответственен за этот район?
–- Я, - отвечает Бонч-Бруевич.
–- Что же это у вас, батенька, воры там пошаливают?
–- От воров не убережешься…

Zaranee spasibo!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, это не пословица - форма перевода может быть свободной.

[marta_rebon]

Spasibo!

[alk]

это пословица
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=::&as_qdr=all&q=+"От+домашнего+вора+не+убережешься"&lr=
(there is) no protection from home thief/criminal

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

alk,

Разумеется, "От домашнего вора не убережешься" - пословица.
Вы можете то же сказать о сабже?