non-C virus med.

[BilboSumkins]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
INTERVIEW patient again about INTERVIEW patient again about INTERVIEW patient again about consumption of alcohol, drugs andconsumption of alcohol, drugs andconsumption of alcohol, drugs and herbals received before and during the trial and possible contaminationthe trial and possible contaminationthe trial and possible contamination by non-A, non-B, non-C virus in theby non-A, non-B, non-C virus in theby non-A, non-B, non-C virus in the last six months (blood or bloodlast six months (blood or bloodlast six months (blood or blood product transfusion, travel to Africa,product transfusion, Asia, intravenous drug addictionAsia, intravenous drug addictionAsia, intravenous drug addiction)/
Речь идет о развитии желтухи на фоне лечения экспериментальным препаратом. Мне показалось, что под non-A, non-B, non-C virus понимаются вирусы гепатита А, В или С. Тогда почему non-А? Помогите!!

Заранее спасибо

[wander_]

Вот что накопалось, George1 нужен, чтобы понять :-)
ГЕПАТИТ НИ-А, НИ-В
(Non-A, non-B hepatitis)
- группа гепатитов человека, объединенных по единственному признаку: исключению этиологической причастности к инфекции вируса гепатита А и вируса гепатита В на основании соответствующих серологических тестов. В недавнем прошлом в эту группу входили: фекально-оральный гепатит ни-А, ни-В, ныне гепатит Е, парэнтеральный гепатит ни-А, ни-В, ныне гепатит С и дельта-гепатит, ныне гепатит D. В настоящее время понятие “гепатит ни-А, ни-В” трансформировалось в термин “гепатит ни-A-G”, служащий для обозначения этиологически нераспознаваемых, но предположительно вирусных гепатитов. Одним из вероятных кандидатов в эту группу является третий энтерально передающийся гепатит (кроме гепатитов А и Е), чье существование было недавно выявлено американскими и индийскими специалистами, изучавшими вспышку такого гепатита на одном из островов вблизи Индии в 1987 году.
http://www.medotvet.ru/dict/gepatit/Gnonab.php

[wander_]

Еще кое что нашлось
http://medi.ru/doc/081014.htm
У больных с посттрансфузионным гепатитом ни А, ни В и отсутствием HCV (гепатит ни А, ни В, ни С)

[BilboSumkins]

Спасибо!!)) А что такое George1, подскажите дилетанту?

[wander_]

Участник форума, спец по медицине.

[doktortranslator]

Это Вы Жору Кованько имеете в виду?
Грамотный и весьма ответственный переводчик.

[George1]

Спасибо всем на добром слове.

Собственно, по ссылке wander_ все верно излагается. Вирусы гепатитов открывали постепенно, и было ясно, что есть и другие, еще неоткрытые, которые и называли так: "ни-А, ни-В", а теперь - "гепатит ни-A-G" (потому что есть и еще).

Так что, может быть и правда имеются в виду еще неоткрытые вирусы, но мне кажется, скорее просто прочие вирусы, кроме тех, обследование на которые проводят участникам этого исследования. Достаточно переводить буквально - "... возможного заражения вирусами, кроме вирусов гепатита А, В и С..."