лыжи sport.

[gnomi]

Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы:
If the edges of your skis grip well on hard snow, how do you feel?

Я понимают примерно так: Нравится ли вам, когда у кончиков ваших лыж хорошее сцепление с настом?
Или edge of skis - боковые ребра лыж, а hard snow - поверхность снега?

Заранее благодарю.

[Redni]

А что у Вас еще есть вокруг этого предложения?
hard snow - жесткий снег.

[Sjoe!]

Ранты, вообще-то. Или канты, если они металлические. Hard snow - вообще-то не обязательно наст. Может быть и плотный слежавшийся снег, фирн, да мало ли...
Формулировка понимания напоминает мне слоган "делай с "Виспой" все, что тебе нравится" :)
Я бы написал что-нибудь вроде: "Когда ранты ваших лых врезаются в/режут плотный снег - что вы при этом чувствуете?"

[gnomi]

Большое спасибо! Про ранты я не знала

[Рудут]

wow, месье - горнолыжник! :-) Вот только ранты сейчас никто не говорит. Канты. grip здесь - "закантоваться". Снег - жесткий, не "плотный", часто так называют обледенелый склон.

[Sjoe!]

Мусью лексикограф. Живет, не ведая, кто как сейчас говорит.