 |
|
Subject: tub bottom Доброе время суток.Тема очень деликатная, если переведу не правильно, может случиться всякое. Контекст такой: Steam generator must install etting distance aboveground 50mm, must place a dry place of TUB BOTTOM, avoid water splash. Перевод: Парогенератор следует устанавливать на высоте 50 мм от земли, в сухом месте на дне ванны. Избегайте попадания на него брызг воды. Меня волнует дно ванны, может это и не дно и не ванны вовсе. Поставят люди туда парогенератор, а я их детям буду пенсию по утрате кормильца потом выплачивать. Спасайте! Спасибо. |
|
Ваша исходник -- машинное превод на английские буквы от другой языка. О смысле можно лишь гадать. Ищите оригинал. |
| Спасибо, конечно, но мне от этого не легче. |
|
Н-да, велик и могуч английский языка... ИМХО можно только предположить: данный парогенератор устанавливается в чем-то вроде лотка, ну или на пол вокруг него наваривается что-то вроде комингса. P.S.: если качество парогенератора соответстствует качеству данного руководства - так этим людям и надо. Нефиг поддерживать говенного производителя :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |