силовые структуры

[watsonw]

По роду нашей деятельности нам стали известны многие факты противозаконных действий и жестокости, которые допускали некоторые из сотрудников силовых органов по отношению к задержанным в момент и на протяжении периода их задержания.

Ребята! Срочно! Как бы это "погазетнее" перевести? Плз!

[summertime knives]

police

[суслик]

еслм это газетное, то я бы сказала siloviks (часто встречала просто) и расшифровочкой отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Silovik

[Аристарх]

military, security and law enforcement agencies

security officials

[summertime knives]

суслик, я не думаю, что людей задерживали политики

[G.O.A.N.]

siloviks гыгыгы, это из разряда oblast
ну вы блин даёте

[суслик]

думаю по ссылочке можно подобрать что-то подходящее к контексту. point в том, что слово silovik(s/i) употребляется в газетах и в принципе д.б. известно аудитории...

[суслик]

GOAN

реалия это российская, поэтому и транслитерируется...
далеко за примером ходить не надо
http://www.twq.com/07winter/docs/07winter_bremmer.pdf

[Аристарх]

ага, равно как и менеджеры, ресепшенисты, мерчендайзеры, франчайзеры и прочее :-)

[Рудут]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=19835&page=0&l1=1&l2=2

[justboris]

гы - гугл: Возможно, вы имели в виду: siloviki ;) 98000

вобщем, я согласен с сусликом - достаточно распостранено уже в английском ;)

а вообще - в этом контексте я думаю
сотрудники силовых органов вполне себе - law enforcement officers (so-called siloviki)

[summertime knives]

примеры:
The media has already drawn attention to Fradkov's connections with the KGB and hinted the appointment is just another "silovik" (Russian for a government hardliner with links to the KGB) on the rise
(Guardian)
VEB is considered a Silovik bank, meaning that it has close ties to the Russian security services
(timesonline)
The billionaire Mr Khodorkovsky is now in a four-man cell in Moscow, while others wonder who is next on the hit-list of the siloviki - the nickname for the men from the security services
(telegraph)

по сабжу: контекст - http://www.vesti24.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=750&Itemid=42
скорее всего, имеются в виду недавние беспорядки в Таллине. с беспорядками справлялась police or riot police. имхо: службы безопасности здесь ни при чем.

[Haoma]

а чем вам power structures не нравится?

[Аристарх]

Тем, что так "силовые ведомства" не переводятся.

[Haoma]

А я где-то встречала...

[Аристарх]

Да можно много чего встречать. Вопрос в том, правильно это или нет. А халтуры всякой пруд пруди.

[justboris]

Haoma,
power structures - is a typical Runglish

[langkawi2006]

G.O.A.N., я тоже веселилась как ребенок, когда в какой-то ветке на МТ прочла про "oblast", потому что ну вот "Кемска волост" - и все тут. Но... стала проверять на бритишах - 50/50 (знают/не знают). А в документах стало все чаще встречаться. О как ;-)

[sergey131]

forces of law and order

[sashajan]

siloviki и siloviks нормально употребляются сегодня. пишите - не ошибетесь.

[Аристарх]

Да, ежели хотите внести свой вклад в загаживание английского языка, пишите :-)

[watsonw]

Нет, ребята, "силовики" не пройдут.
Реалии, действительно, не российские. Мне вот law enforcement agencies нравится. Интересно, чтобы не повторяться можно ли вставить и police? Или это две большие разницы?

[summertime knives]

watsonw, пишите везде police. имхо, полиция и имеется в виду в этом контексте. ее здесь не называют своим словом, потому что осуждают ее действия, применение силы, хотят предать негативную окраску этим органам

[watsonw]

ДА! Всем откликнувшимся огромное спасибо!

[Transl]

А Минобороны - это тоже law enforcement agency?

[watsonw]

Ministry of Defence или Department of Defence (am)

[sergey131]

watsonw
нашёл в мультитране:
power-wielding structures - силовые ведомства

['More]

про фандрайзеров забыли :)