Methanol synthesis recycle stripping gas

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Methanol synthesis recycle stripping gas is used as a hydrogen-bearing gas during hydrogenization of sulphur compounds.

------------------------------------------------

2.2 Sulfur Removal
Sulfur compounds badly affect catalyst which is used during reforming and synthesis that’s why sulphur content in the raw material should be decreased to 0,4 mg/nm3 (in-equivalent of sulphur).
Natural gas for the process goes to preheating unit no 1656 with pressure of not more than 3,0 MPa in amount of 40000 * 110000 nm3/hr previously mixed with hydrogen-bearing gas.
Methanol synthesis recycle stripping gas is used as a hydrogen-bearing gas during hydrogenization of sulphur compounds.
Before sulphur removal the hydrogen content must be not more than 5% of the mixture volume.

Заранее спасибо

[10-4]

Для затравки тем, кто понимает эту химию:

Оставшийся после синтеза метанола отбензиненный газ (повторно) используется в качестве углеводородсодержащего газа, применяемого при (для) гидрогенезации серных соединений.

[kondorsky]

Затравка хороша. Разбудила интерес.
Велик Мультитран. Поиск привел к ветке, где Янко пишет:
"Смысл в том, что из катализатора надо удалить оставшиеся в нем углеводороды и для этого как раз и применяется этот стриппинг юнит"

Применяя это знание, получаем

Образующийся в процессе синтеза метанола отработанный стриппинг-газ (надо покопаться, возможно есть более благозвучное русское название), утилизируется посредством его использования в качестве ВОДОРОДОСОДЕРЖАЩЕГО газа для гидрогенизации соединений серы.

[10-4]

водородсодержащий (без соединтельной гласной)

[justboris]

продолжая тему ...

10-4,

а его точно можно назвать отбензиненым?

As far as evaporated water is the product of adsorption the concentration of steam in recycle stripping gas supposed to be low so that previously absorbed sulphur not to be displaced from zinc oxide. Maximum permissible content of evaporated water at the inlet of sulphur removal unit is 1,5% of the volume both at start-up and during regular operations

[10-4]

Я тут от предположений и словарных вариантов воздержусь, поскольку не спец.