начальник научно-конструкторского управления

[scagnetti]

помогите плиз перевести сабж
заранее спасибо

[_03]

Вариант: R&D Department Head

[10-4]

I.I. Ivanov, Manager/Director, Research and Design Division/Agency

[10-4]

R&D = research and Development - это не то, это отдел НИР

[scagnetti]

Research&Development не подходит(
Research and Design возможно?

[october]

В крупных компаниях такое управление(отдел) может иметь разные, подчас неожиданные, названия. Поэтому я не стал бы безаппеляционно утверждать, что должно быть так, а не иначе(это к вам, 10-4).Посмотрите на всяк случай
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&EXT=0&s=R%26D
Не чурайтесь, это рядышком.
scagnetti, если у компании, для которой вы переводите, нет утвержденного названия данного подразделения, дайте ей его.

[10-4]

Октобер, здесь принято обсуждать сабж, а не друг друга. Лучше-ка предложите что-нибудь хорошее и объясните чем ваш вымученный опытом (а не словарный) вариант превосходит другие.

[scagnetti]

я склоняюсь к Head of Research and Design Department, на самом деле в конторе произошла некоторая реорганизация, в рез-те чего появились данное управление, как и управления в целом)