uncommitted revolving facility

[Иннка]

Помогите первести:The Bank shall make an uncommitted revolving facility (the “Facility”) available to the Borrower under the conditions set forth in this Credit Agreement.

Мой перевод: Банк предоставляет ? автоматически возобновляемую кредитную линию (Кредитная линия), доступную Заёмщику на условиях, указанных далее в этом Кредитном договоре.

Заранее благодарна

[ivann]

ИМХО-свободное кредитное соглашение
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.secinfo.com/d14D5a.z792z.7.htm&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search?q=uncommitted+revolving+facility&hl=ru

[Иннка]

но в данном-то контексте речь идёт не о соглашении, а о кредитной линии

[summertime knives]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=14168&l1=1&l2=2&SearchString=uncommitted&MessageNumber=14168
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=14167&l1=1&l2=2&SearchString=uncommitted&MessageNumber=14167
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=65659&l1=1&l2=2&SearchString=revolving&MessageNumber=65659
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=87124&l1=1&l2=2&SearchString=revolving&MessageNumber=87124

[Иннка]

чёткого и внятного первода я так и не нашла, по объснением понятно приблизительно что это, а как это у нас называется не известно :((

[summertime knives]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11578&l1=1&l2=2&SearchString=uncommitted&MessageNumber=11578
это, наверное, та ссылка, про которую говорила Irisha по поводу uncommitted

[summertime knives]

Uncommitted Facility
A credit facility with no restrictions placed upon the lending institution regarding the amount of funds to be lent.

Investopedia Says: Under this arrangement, the lending institution is not under any obligation to provide a specific sum to the borrowing company. Furthermore, the borrowing company is not subject to conditions set by the lending institution.