 |
|
link 24.05.2007 4:50 |
|
Subject: процесс становления В тексте описывается ситуация в одной из стран. Затем говорится, что трудности носят временный характер и делается оптимистичный вывод:Это естественный процесс становления независимого государства. как эту фразу можно грамотно перевести? Заранее большое спасибо. |
|
Можно и безграмотно (дословно), но правильно: This is the natural process of formation of an independent state. |
|
link 24.05.2007 4:58 |
|
Большое спасибо за вариант. проблему я вот в чем вижу: Есть масса примеров таких фраз process of state formation в значении именно процесс формирования гос-ва, но нигде нет этой фразы со словом independent. |
| или ещё вариант: That is an ordinary(natural) stage(step) in the development of an independent state. |
| You need to be logged in to post in the forum |