DictionaryForumContacts

 GDTech

link 24.05.2007 0:19 
Subject: NDA law
Помогите перевести вторую часть предложения со слов whether by their agents..., не могу увязать её с первой частью. Спасибо.

The term "Confidential Information" shall mean all information, specified in Clause 2, disclosed by one Party (hereinafter referred to as “Disclosing Party”) to the other Party (hereinafter referred to as “Receiving Party”) in written or other material form if it is directly specified, that such information is confidential, whether by their agents, principals, employees or representatives, and whether to the other Party's agent's principals, employees or representatives.

 Eisberg

link 24.05.2007 3:20 
имхо: будь то агенты, руководители, сотрудники или представители (относится к Disclosing Party) и те же самые лица, но уже от Receiving Party.
Или: информация, предоставленная одной стороной (Disclosing) в лице ......, другой стороне (принимающей) в лице .....

 Alex16

link 24.05.2007 5:01 
Receiving Party - не принимающая сторона, а получаюащая сторона.

 Eisberg

link 24.05.2007 5:13 
Конечно, подразумевался прием информации, а не гостей, просто для указания кто-кому, а аскер уже сам разберется, если это еще актуально.

 

You need to be logged in to post in the forum