10 -4

[Otzivi]

Пожалуйста, проверьте фразы:

1. Specifically, ExxonMobil’s in-house casing design standards suggest that mechanical properties of tubulars in SGI-2 conditions should be de-rated if exposed to temperatures below 70F (21C) because of the possibility of SSC.
В частности, ведомственные стандарты компании ExxonMobil по обсадной колонне предпологают, что механические характеристики трубных заготовок в условиях реализации проекта SGI-2 должны рассматриваться с понижением номинала, если они эксплуатируются при температуре ниже 70F (21C), из-за опасности растрескивания под действием напряжений в сульфосодержащей среде (SSC).

2This subject was investigated as a result of a shareholder’s suggestion that T-95 tubulars need to be qualified for sour gas injection at temperatures below 70F (21C).

Поводом для изучения данной темы послужило предложение акционера/учредителя о необходимости проверки трубных заготовок из стали марки Т-95 для закачки сырого газа при температурах ниже 70F (21C).

3. This work focuses only on the production casing and production liner sections that could be exposed to low temperature sulfide stress cracking (SSC

Данная работа сфокусирована только на эксплуатационую колонну и секции эксплуатационного хвостовика, которые могут быть подвергнуты низкотемпературному растрескиванию под действием напряжений в сульфидсодержащей среде (SSC).

Спасибо

[10-4]

1. Сандарты компании "ExxonMobil" НА КОНСТРУКЦИЮ ОБСАДНЫХ КОЛОНН УКАЗЫВАЮТ НА ТО, ЧТО В ОСОБЕННОСТИ характеристики труб__ в условиях ___SGI-2 должны ПРИНИМАТЬСЯ С ПОНИЖЕНИЕМ, если они эксплуатируются при температуре ниже 70F (21C), из-за ВОЗМОЖНОГО....

2. Поводом для изучения данноГО ВОПРОСА послужило предложение ОДНОГО ИЗ АКЦИОНЕРОВ о необходимости ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ТРУБ Т-95 для закачки КИСЛОГО газа при температурах ниже 70F (21C).

3. Данная работа КАСАЕТСЯ только СЕКЦИЙ эксплуатационОЙ колоннЫ и хвостовика, которые могут ИСПЫТЫВАТЬ низкотемпературноЕ ТРЕЩИНООБРАЗОВАНИЕ ПРИ ВОЗДЕЙСТВИИ НАПЯЖЕНИЙ в сульфидсодержащей среде (SSC).