отморозиться

[олесь]

Помогите перевести: Он отморозился и сделал вид, что это его не касается

[Янко из Врощениц]

Это из трудового спора между Дедом Морозом и профсоюзом?

...he has completed his freezing services in full and now behaves as if this issue can be set aside.

В общем, контекст давайте :-))

[олесь]

Это вообще-то о Президенте Украины Кучме, который уже третью неделю прячет голову в песок и отмораживается.

[Annaa]

Что происходит с русским языком? Президент Уркаины отморозился!!! Отстранился что ли?

[Slava]

Получается, что Кучма стал отморозком? Это что, наезд? :-))
Напишите played possum. Но русский, конечно, безграмотен. А может, это перевод украинского сленга? :-)

[олесь]

Вобщем да. это просто такой подростковый слэнг.

[Янко из Врощениц]

Как черновик:
He just let it go by and looks like he won't care.
А вот уже похамоватей:
Ukrainian ostrich buried his head in the sand and the public saw nothing but his ass instead of answer.

Хотя конечно, прятать голову в песок и при этом отмораживаться... Этаааа, а сколько в Сахаре зимой градусов ниже нуля? Впрочем, я понял - это значить стравус был заморожен в морозильнике, а теперь его привезли в Сахару, он зарылся в песок и отмораживается. Итить-малогия, панимаш.

[klim]

Янко, твой хамоватый вариант - это просто супер!!! Лучше не придумаешь :)