 |
|
link 22.05.2007 19:32 |
|
Subject: нужно ли согласовывать времена Коллеги, что-то я к вечеру стал путаться.Перевожу на англ. такую фразу. Далее в своем выступлении господин... рассказал о поддержке, которую районная администрация оказывает детским садам и яслям (это отчет о выступлении главы р. админ.). Какое время нужно использовать во второй части предложения - настоящее или прошедшее? Заранее большое спасибо. |
| вполне уместно и правильно настоящее, хотя носитель, вполне возможно, согласовал бы в прошедшем - у них это в генах)) |
|
Вот как определяет эту ситуацию Virginia Evans, автор Round-up: "If the speaker expresses something which is believed to be true, the tenses may change or remain unchanged. If something untrue is expressed, then the tenses definitely change." Кажется, это очень подходит к вашему случаю. Т.е., верит ли этот господин, что детишкам оказывается поддержка или нет... |
|
link 22.05.2007 20:27 |
| Согласование времен в придаточном предложении еще никто не отменял. |
|
link 22.05.2007 20:36 |
|
Коллеги, большое спасибо за ваши советы, помогли сориентироваться. Langkawi2006, позвольте с Вами не согласиться. Я тут со своей стороны тоже решил поискать информацию и наткнулся на отчеты на сайте Белого дома. Вот фрагмент: The President talked about his belief in the importance of freedom and advancing freedom to achieve peace. He talked about how advancing peace around the world makes us safer. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/05/20050507-9.html Еше раз благодарю всех за прявленный интерес и советы. |
|
link 22.05.2007 20:41 |
| А где в приведенных Вами примерах согласование времен в придаточных предложениях?! |
|
link 22.05.2007 20:58 |
|
Так в том-то все и дело, что согласования нет. He talked about... makes us safer. |
| Langkawi2006, как же тогда относиться к современным грамматическим справочникам, составленным носителями? |
|
link 22.05.2007 22:13 |
|
xenga, э-э-э... в игре советов не дают, как известно, каждый свой выбор делает сам. Мой личный выбор (оговорочка: никому не навязываю) - как учили, а учили нас... НЕПЛОХО :-))) Александр 808 - какой-то пример ... не знаю... и сказать не могу ничего пока, и что-то не то... мне надо покопаться. Меня на два дня забрили устничать, ночами будем общаться, ОК? :-) |
|
link 22.05.2007 22:23 |
|
Langkawi2006, ОК. Удачи в устном переводе. |
|
link 22.05.2007 22:25 |
| Александр 808, спасибо на добром слове! :-))) |
|
link 22.05.2007 22:35 |
|
Shift of tenses in reported speech is not necessary if the reported action is: 1. habitual action 2. universal truth 3. still true at the moment of reporting, as in: “She said he IS her brother” |
|
Как-то меня эта проблема захватила. Прочесала сайт BBC, выяснила, что в политических новостях и судебных заметках согласование делается почти всегда, а вот в новостях науки, экологии и т.п. довольно часто оно отсутствует. То есть, действительно, когда речь идет о чем-то неизменном, постоянном, согласование звучит нелогично. В Вашем же случае, Александр 808, утверждение довольно сомнительное, и его, возможно, лучше согласовать. Mr Amil argued that climate change already has a binding multilateral agreement, the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as well as the Kyoto Protocol. Hybrid vehicles are more costly, but the City Council said the increase in fuel efficiency will save taxi drivers more than $10,000 (£5,000) every year. He also admitted he was puzzled that nobody had managed to imitate Google's AdSense technology and is convinced that the future is all about mobiles and cloud computing, where all the world's data is stored on massive server farms. He added that ultimately, Loca is intended to equip people to deal with pervasive surveillance. |
| что ломать копья - достаточно посмотреть любую грамматику (что и сделал watchkeeper вышеt) |
| You need to be logged in to post in the forum |