|
Subject: barnstorming, competitive precision article dropping avia. Мучаюсь вопросом, как удачно перевести выражения в сабже.
Перевожу договор, который полностью посвящен этому вот барнстормингу. Поэтому длинный описательный перевод, который предлагает Мультитран, не подходит.
Вот определение из договора: "Barnstorming means an event comprising competitive precision article dropping followed by a low-level aerobatic stunt routine, and/or any other elements as may be added by (company name) from time to time as otherwise described and set out in the Official Rules".
Может, кто-нибудь с этим сталкивался и знает, как это красиво назвать по-русски? И как правильно перевести "competitive precision article dropping"?
Спасибо огромаднейшее заранее!
|
