Люди помогите!!! Что такое NATO EYE LT??? tech.

[tyuyt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Одно из технических наименований в инвойсе

Заранее спасибо

[kondorsky]

Откуда НАТО в инвойсе не понятно. Вообще глагол to eye (smth) - неформальный вариант to view, to consider - рассмотреть

[Brains]

2 tyuyt
А, типа, поискать, повыяснять самостоятельно слабо?

Model — S09/70/76N
Variant — 900kg Coupling to fit 70mm square tube Drawbar fitted with a 76mm NATO eye
Part Code — S09N7
Maximum Capacity — 900 kg
Minimum Capacity — 450 kg
Nose Weight — 100 kg
71/320 Approval — CD90/004 Ext 1
94/20 Approval — e11*94/20*00*0107
Net Weight — 21 kg

[bondar-s]

А по моему, мы забыли про EYE LT.
http://pantone.ru/articles/3102/material
Может, все-таки это очередная система цветокалибровки мониторов (для военных)?

[Brains]

Да не забывал.
Кроме всего прочего, я руководствовался презумпцией вменяемости аскера (и дальше буду так же поступать). Не я, а он должен прежде, чем экономить на профессиональном переводчике, выучить смысл слова контекст. Хотя бы по словарю с русскими буковками. А потом уже браться за игрушки для больших, включая подключенный к Сети компьютер.