 |
|
Subject: И ещё вопрос Added MZ$401,000 to the bottom line in the first year of expending operations to include FBO business/executive ground handling for local and international business jets. Это что??
|
| Что, опять?! Контекст, гроба патроны! :-Е~~~~ |
|
Directed establishment of freight /cargo airline in South America to and from the USA Formulated US$550 million budget and schedule Researched USA port market to ensure fresh arrival of perishables Negotiated back-loading of revenue cargoes to South America, which involved the procurement of a B747, flight crew, staffing, engineers and aircraft maintenance Coordinated compilation of operational manuals to meet USA & South American aviation regulations plus IATA and ICAO compliance Scope of responsibilities included multicultural staff training, contract administration, budget reviews, international trade negotiations, warehousing, supply chain integration, government liaison, product packaging, asset/facilities construction and P&L Вот контекст. Поможет? |
|
Я Вам, блин, не то выложила. Вот, что надо Added MZ$401,000 to the bottom line in the first year of expending operations to include FBO business/executive ground handling for local and international business jets Reduced inventory costs and improved warehouse billing system efficiency by implementing computer systems Developed progressive marketing and public relations strategies which increased profitability Improved the company image, enhanced staff morale and fostered a team environment Took over contract fuelling at Queenstown and management of the airport fuel arm Introduced computer accounting system for the company Change management – introduced new business methodologies |
|
Возможно. Во всяком случае, уже можно точно сказать, что реактивные самолёты там не в переносном смысле упоминаются. Посмотрим… Так, и где в этом контексте эта сакраментальная фраза? (Издевается она, что ли?) И в ней как, ни одного слова непонятно? |
| А, уже теплее. ;-) |
| Я пока ещё не издеваюсь. Не понятен мне смысл первого предложения "Added MZ$401,000 to the bottom line in the first year of expending operations to include FBO business/executive ground handling for local and international business jets" Я, конечно, понимаю, что наглею, но я уже НЕ МОГУ. |
|
Знаете, эти ноты тоже сильно не мои, тем более, что я не склонен особенно доверять ненативам… На 401.000 MZ$ увеличил чистую прибыль в первый год… 401.000 чего, стесняюсь спросить? Среднезеландских долларов? Или мозамбикских метикалов? И что такое expending operations на языке аборигенов? Может, это бюджет расходов — тогда, наверное, он их сократил? Или расширение того, что там возглавляло существо, которое не может нормально назвать валюту в собственном резюме? А что такое FBO? Это Fixed Base Operations (транспорт) или Foreign Building Operations (строительство)? Боюсь, с этой фразой Вам понадобится помощь специалиста по управлению наземными службами авиалиний. :-( |
| Все равно спасибо!Буду стараться изобразить хоть что-то внятное |
|
Кстати, моя Большая Контекстоискалка принесла три внятные ссылки с контекстом по FBO. По-моему, они могут Вам помочь разобраться с его истинным значением. Попробуйте: N733XW was involved in a FBO ground handling accident at KC Downtown Airport… …very light jets (VLJs) and FBO ground handling. …carriers. Perfect for the commuter/FBO ground handling departments, the vc 600 is… |
| СПАСИБО! Буду искать!! |
| You need to be logged in to post in the forum |