Помогите, кто не спит

[Sinica]

Контекст таков Led start-up business operation in the Pacific Basin/Auckland region and developed new marketing outlets for Chinese products and purchased assets/facilities as required. Меня интересует purchased assets/facilities as required. Это что бы такое было?

[Brains]

Похоже, что приобретал активы и производственные мощности.
Блин, ну как маленькая, ей-богу. Неужели так сложно хотя бы абзац выложить вместе с вопросом?

[Sinica]

Так я и выложила. там только так и было. Просто этот человек работа где-то там консультантом и вот этим самым занимался. У меня у самой больше нет.

[Brains]

Тогда всё резюме. Это одна фраза. Ни должности, ничего… А у самой ведь полный текст имеется!

[Sinica]

Там резюме на 5 страниц! У него богатый послужной список!

[Brains]

У меня недавно был очень похожий затык, когда я сдуру сунулся, куда соваться не следовало. Под конец пришлось, знаете ли, выложить оригинал на всеобщее обозрение.
Всем уже и так ясно, что Вы по-честному стараетесь изо всех сил. Дальше ломать комедию — значит издеваться и над собой, и над теми, кто мог бы Вам помочь (а я тут не единственный и не лучший кандидат). Сделайте аккуратненькие скриншоты и вывешивайте их по очереди, по штуке на ветку. А проблемные кусочки уже давайте текстом.

[Sinica]

Там проблемных кусочков знаете сколько? Я уже и не рада, что согласилась.Но дороги назад уже нет, до завтра (уже до сегодня) надо все успеть. У маня в запасе ещё 4 часа. Может, успею. А Вам огромное человеческое спасибо!!

[Brains]

2 Sinica

Там проблемных кусочков знаете сколько?

Могу проэкстраполировать по числу и характеру уже имеющихся вопросов.

Я уже и не рада, что согласилась.

Я тогда тоже не был.

Но дороги назад уже нет, до завтра (уже до сегодня) надо все успеть.

Онкологично. I know the feeling. :-)

У маня в запасе ещё 4 часа.

Считайте, Вы уже влетели, особенно если работаете без накопителя.

Может, успею.

Если не сделаете, что сказано,— гарантированно нет. У Вас и так шансов не густо. Если ещё обрекать себя и других на дурацкую переписку с выяснением контекста… Ну, Вы меня поняли.

А Вам огромное человеческое спасибо!!

Не за что. Если оно мне самому по силам, я помогаю тем, кто того заслуживает.