Photo Sync

[DreamMaster]

Добрый день!
Photo Sync (Photo synchronization) - это вроде когда мы берём фотоаппарат, подключаем его к компьютеру и отправляем фото на сервер, чтобы их там хранить.
Подскажите, плиз, как Photo Sync перевести корректно на русский... Фотосинхронизация...?

[Vasq]

Перенос фотографий\изображений ...с... на ...

[Makarych]

Для перевода Photo Sync нужен контекст, а не Ваши представления о значении этого словосочетания ("это вроде когда").

[DreamMaster]

Добрый день!
Контескт:
(Это отрывочные фразы-сообщения в програмном обеспечении Nokia. Это не связанный текст.)
Start Photo Sync
Stop Photo Sync
Click on the image to download it.
Larger images may have been resized to improve display time.
Images will be downloaded at the original file resolution and size.
Photo Sync allows you to copy photographs from your device to the server so that you can view and download them from here.
To use this feature, you must first be subscribed to the service by your administrator
Once subscribed, use the "Start/Stop Photo Sync" button to enable or disable the uploading of photographs
Once photographs have been uploaded, you can return to this site to view and manage them
You are currently over your limit of
Syncing is suspended until you delete some images

Спасибо за помощь

[Enote]

по тексту это загрузка/копирование фотографий
но м.б. и Синхронизация/согласование фотоархивов