halalaproved food.ind.

[EugeneGor]

Пожалуйста, помогите перевести Products are kosher and halalapproved.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Novozymes offers both animal¬based trypsin as well as microbial enzyme products depending on your needs. There are significant benefits from both types of enzyme. Our patented enzyme technology has been used to produce ingredients for infant formulas for many years.

Pancreatic Trypsin Novo 6.0 S
• Consistently low allergenicity
• Good taste profile due to low degree of hydrolysis
and specificity of trypsin
• High yield due to no separation (>90%)
Alcalase® 2.4 L FG + Neutrase® 0.8 L
• Consistently lowest allergenicity
• Good taste profile with low bitterness
• Products are kosher and halalapproved

[Drat]

http://en.wikipedia.org/wiki/Halal

[Drat]

По-русски "халяль". ИМХО, лучше перевести описательно.

[nordic]

you should write
продукты изготовлены в соответствии с требованиями кашрута и халаля