DictionaryForumContacts

 Anna Solo

link 19.05.2007 9:24 
Subject: use and enjoy law
Подскажите, как лучше перевести use and enjoy в данном контексте

Owner shall use and enjoy his Unit and Common property in a such a manner as not unreasonably to interfere with the peaceful use and enjoyment of other owners and occupiers.

Свой вариант
Собственник должен использовать и осуществлять права в отношении Помещения и Общего имущества таким способом, чтобы необоснованно не вмешиваться в беспрепятсвенное использование и осуществление прав другими Собственниками и Жильцами.

Буду благодарна любым комментариям и исправлениям.

 ```

link 19.05.2007 9:45 
Consider:
При нахождении в личном помещении, а также помещениях общего пользования Владелец не допускает необоснованное нарушение установленного порядка эксплуатации и беспрепятственного использования другими Собственниками и Жильцами занимаемой ими площадей.

 Anna Solo

link 19.05.2007 9:52 
Спасибо за вариант

 

You need to be logged in to post in the forum