I would never pour lye in your eyes, you say

[Pavel]

Пожалуйста, помогите перевести.
I would never pour lye in your eyes, you say
Выражение встречается в следующем контексте:
Мужчина приводит слова девушки, которую любит, так она ему говорила. Другого контекста нет. Кажется что "лгать", но сомнение грызет.
Заранее спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

а говорила, щелоком в морду плескать не будешь ... :-)

Нету, говорите, контексту? Какая досада.

[galatea]

"нет ножек - нет мультиков"
:D

Pavel, а кому он говорит и в какой ситуации? Вы знаете - это тоже контекст...
может быть, он говорит в ответ на что-то?

[Shumov]

)))

Dicit... Sed mulier cupido quod dicit amanti,
In uento et rapida scribere oportet aqua. (c)

[Shumov]

Ну где же контекст! (Я заинтригован))

Юная дева в моих объятиях страстно шептала:
"Щелоком в очи твои я никогда плесну."
Стерва!.. Глаза лишь сомкнул, изможденный дешевым портвейном,
В ухо паскудница мне враз кислоты налила.

[Shumov]

Ooops... -->> "Щелоком в очи твои я никогда не плесну."

[Alexis a.k.a. Althea]

(отхохотавшись)
Mon general, народ, он того ... рукоплещет :-) переходя в овации. Схожу-ка я в огород лаврушки нащипать ...

[Shumov]

Да лааадно... овации... Угм.. Хватит уже работать... наработались.. Лаврушку -- в суп!

[tenerezzza]

Ах, чтобы было тебе пусто при всех, кто нас слышит!
Я же лечила тогда оттит твой запущенный маслом
Чтобы лекарство залить, ждала, когда веки сомкнутся
Твои, ибо ты лечиться всегда ненавидел...

[tenerezzza]

Ooops... -->> отит

[Redni]

Вот это называется Пятница! И снова концерт в духе "Кому-то корова-то" :)))

[Shumov]

да, корова-то была хороша...))

Масло влила, говоришь? По словам Альбионского Барда
Способом этим "лечил" Клавдий -- датчан короля,
Яд из пипетки, злодей, он закапал в державное ухо...
Кто ж научил его, а?.. То-то же!.. Все зло от баб.

[d.]

Ты говорила
Лжой не зальёшь моих глаз
Чем же тогда?

[langkawi2006]

Лажей, касатик мой,
Лажей

[Shumov]

Не втычь мне в душу воз заноз!
В глаза, бесстыдница, не лжи!
Духами мне не пахни в нос,
И в уши мне -- не ржи.

[summertime knives]

ха-ха-ха!
the best!

[Янко из Врощениц]

Клавдий был крепкий мужик. Сильный и телом и духом
Словно люминий - мозги. Словно чугуний - башка.
- Кто ж это маслом простым каплет в чугунное ухо?
- Тут же потребен "Литол" (или хотя б ПВК).

[Shumov]

Про нищасную любофь:

Негоднейшая лжуха,
Зачем же ты мне в ухо
Шептала жарко сладостное нечто?
Ты солжала, засранка!
Болит на сердце ранка:
Когда ж она настанет, сбыча мечт-то?!

[Янко из Врощениц]

По-над речкой на лужку
Под покровом ночи
Дева юная дружку
Заливала очи.

Шевелила уголёк
В костерке девчонка.
Нагревала тигелёк,
Чистила воронку.

Над деревней "Бурачки" -
Соловьины трели.
Это девочка зрачки
Зачищает дрелью.

Не, нунафих. А то я щас тут такого напишу...

[summertime knives]

про алкогольную любовь:

- Я сполнитель мечт твоих,
лгал мне он, в ухо демонически икая
- Ах, право, это было б мило, - грила я, -
Еще б абсента. Бутылка уж давно пустая.

[d.]

Говорила "Люблю - не могу",
ложь не лить мне в глаза обещала....
Но в другие места заливала -
не желаю такого врагу!

меня смущает адекватный вариант к lye)

[Olila]

Друзья, вот контекст:

You eavesdrop in three languages. Has no one ever told you not to pet a leashed dog? We wash your bloody hand with Scotch from the restaurant.
Children. I want one, you say, pointing to a mother pushing a pram. And there's not much time. But the immense road-mending machine (yellow) cannot have children, even though it is a member of a family, it has siblings—the sheep's-foot roller, the air hammer.
You ask: Will there be fireworks?
I would never pour lye in your eyes, you say.
Where do you draw the line? I ask. Top Job?
Shall we take a walk? Is there a trout stream? Can one rent a car? Is there dancing? Sailing? Dope? Do you know Saint-Exupery? Wind? Sand? Stars? Night flight?
You don't offer to cook dinner for me again today.
The air hammer with the miserable sweating workman hanging on to the handles. I assimilated the sexual significance of the air hammer long ago. It's new to you. You are too young.

[tenerezzza]

Контекст подтверждает правильность всех версий, предложенных в ходе предыдущей дискуссии.