DictionaryForumContacts

 Марина Л.

link 18.05.2007 11:14 
Subject: Помогите перевести предложение 1
Quantities are understood from April 1 – March 31.
Unless Parties agree to change the volumes, 2010 and 2011 volumes will remain equal to the volumes of 2009.
All quantities are understood to be +/-10% at AM option.

правильный ли перевод?
Под объемами поставок понимается период с 1 апреля по 31 марта.
До тех пор, пока Стороны не договорились об изменении объемов, объемы поставок 2010г. и 2011г. остаются равными объемам 2009г.
Под всеми объемами поставок понимается +/- 10 % по выбору AM.

 tumanov

link 18.05.2007 22:16 
All quantities are understood to be +/-10% at AM option.

(Допускается) Разброс объемов +/- 10 % в опционе АМ.

 

You need to be logged in to post in the forum