обозначения клапанов

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

gate valve, BB, OS&Y, reduced
ball valve, BB, OS&Y
swing check valve, BC

Заранее спасибо

[olgakorotkikh]

gate valve - запорный или шиберный;
Скорее всего, здесь OS&Y - Outside Screw and Yoke - вентиль с наружным винтом и маховичком ( механизм запорного клапана);
BB - случайно не bang-bang valve? - двухпозиционный клапан. Конечно, чаще open and shut valve встречается.
ball valve - шаровой;
swing check valve - поворотный обратный.

[tumanov]

согласно ГОСТУ на термины и определения по арматуре "вентиль" относится к "недопустимым" терминам.

gate valve - запорный или шиберный

ГОСТ говорит - задвижка

[tumanov]

ball valve - согласно тому же госту "кран"