 |
|
Subject: бусурман Пожалуйста, помогите перевести.бусурманы Слово встречается в следующем контексте: Вот затрещали барабаны - Заранее спасибо |
|
link 17.05.2007 13:46 |
|
Может быть, поможет? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=90691&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=90691 |
| как-то несправедливо получается =) - французы ведь не pagans, а вполне christians... |
|
link 17.05.2007 14:09 |
| Раз полезли на землю русскую - знамо дело, нехристи. Поганцы. В общем - бусурманы, независимо от национальной и конфессиональной принадлежности. :-) |
| Интересно, кто перевёл. И почему это стихотворение проходит в рубрике "Стихи о любви". |
|
link 17.05.2007 15:20 |
|
2galatea: Тут надо поправку на время вводить. Это ж они по современным понятиям "вполне christians", а вот по тогдашним воззрениям православной церкви - явные еретики и ревизионисьты (считай, те же бусурмане). |
|
link 17.05.2007 15:25 |
|
Вот еще один перевод - на этот раз с указанием переводчика http://lermontov.net/content/view/39/2/ А вот откуда взят предыдущий перевод - только имени переводчика все равно не нахожу |
|
Этот переводчик обошёлся без бусурман: The French fell back. басурман -а, басурманы и басурмане, басурманов и басурман, 1) Преимущественно о магометанах: иноверец, иноземец. Вот затрещали барабаны, и отступили басурманы. Тогда считать мы стали раны, товарищей считать (Лермонтов) . Синонимы: нехристь () , поганый () 2) Употребляется как бранное слово. Проклятый басурман, - проворчал Спицын, закутываясь в одеяло. - Нужно ему было свечку тушить (Пушкин) . • Родственные слова: басурманин , басурманка , басурманство , басурманский Этимология: Древнерусское заимствование из тюркских языков (mьslьman‘мусульманин’, мусулмон; мөселман muslim ‘исповедующий ислам’). Кстати, ворчание Спицына относилось к французу (Дубровский). БАСУРМАН, бусурман, босурман, бесермен, басурманин басурманка басурманщина , неверный, нехристианин; особ. мусульманин, а иногда всякий неправославный; всякий иноземец и иноверец, в неприязненном значении, особенно азиятец или турок. Басурманский, относящ. до басурмана. Басурманская (бусурманская) трава, растение бодяк. Басурманство басурманщина; состояние, вера басурмана; мусульманство, исламизм, мохамеданство. Басурманить кого (более употреб. с предлогом о), обращать в мусульманство, в неверие; приучать к обычаям иноземным. Басурманиться, принимать веру или обычаи басурманские. Наши бары за морем басурманятся, а домой воротятся, свое и не любо. |
|
Found! бусурман - painim Thank you all. |
|
paynim уже было на форуме |
| You need to be logged in to post in the forum |