группа (комната в детском саду)

[Nattie]

контекст: Мебель для групп, музыкального зала,...

[Codeater]

Why not say furniture for play rooms? Who really cares?

[city girl]

Furniture [pieces/sets] for kindergarten playrooms, a hall for musical lessons

[Nattie]

Спасибо! Принят вариант "kindergarten playrooms"

[Alexis a.k.a. Althea]

У Вас только детский сад - или еще и ясли? Совершенно не обязательно повторять "детский сад" в каждой строчке

nursery furniture

playroom furniture

music room furniture

[jane doe]

Осторожнее с kindergarten. Для кого переводите? В Штатах, например, это подготовительный класс ШКОЛЫ, уже не детский сад (хотя мебель примерно та же :) ). Детский сад в нашем понимании будет child care center/day care center/preschool.

Нравятся варианты Alexis a.k.a. Althea.

[Nattie]

нет, не для Штатов. Читать будут представители разных государств, так сказать, поэтому kindergarten должно подойти, а насчет "не обязательно повторять "детский сад" в каждой строчке" - согласна, спасибо!