 |
|
Subject: competition law Подскажите, плиз, какой вариант лучше:competition law - конкурсное право У меня текст идет о рынках, короче, чтобы уйти от монополии к равноправному конкурентному рынку. Вот, например: A large number of countries have also adopted a set of competition laws that are applicable to most industries and that are designed to prohibit and prevent anti-competitive behaviour. И я ничтоже сумняшеся стала переводить внтимонопольное законодательство. А Мультитран предлагает - конкурсное право. А я что-то смысл фразы конкурсное право понять не могу. |
| антимонопольное, всё правильно. В русском языке нет никакого конкурсного права :) |
| Да нет, конкурсное право в русском языке есть, только смысл совершенно другой - это нормы о конкурсном управлении, банкротстве и т.п. Так что пишите, как писали, все правильно у вас :) |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |