 |
|
Subject: Налоговый кодекс тормозит Это - заголовок, далее текст посвящен описанию трудностей принятия кодекса, т.е. не кодекс тормозит, а его тормозят, тут что-то ближе к "пробуксовывает", но в переносном смысле "пробуксовывать" я не нашла. Варианты типа hamper, hinder - не звучит. Чувствую, тут должна быть идиома...Подскажите, pls!!! |
| Налоговый кодекс тормозит - eto tseloe predlozhenie? |
| ДА |
|
link 16.05.2007 11:26 |
| hits snag, setback (noun. setback for... the headline without a verb)- обычно используются |
|
ny togda Tax Code setback(s) |
|
link 16.05.2007 11:29 |
| + метафора такая же в английском. только нужен субъект. smb put brakes on .... |
| .../is stuck/delayed/retarded - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |