вызывать ассоциации

[Almira]

Здравствуйте!

У меня никак не получается нормально перевести вторую часть предложения:
Данный способ перевода употребляется довольно часто, например, весьма распространен подбор функционального эквивалента, который вызывает у читателя перевода такие же ассоциации, как и у читателя исходного текста

как перевести Вызвать ТАКИЕ же ассоциации? если в МТ дается вариант to associate? Associated in the same way?

Спасибо

[summertime knives]

bring up/call up

[Огневая Алена]

ИМХО: to generate/arouse/provoke the same associations

[Almira]

спасибо :-)

[city girl]

..which ensures that the reader's associations are closely indentical with the original meaning.