...over the blade face tech.

[yulks]

Помогите перевести фразу пожалуйста (второе предложение).

The concentric locking device has one straight edge. This edge should be parallel to the face (side used for grit) as to not interfere with the flow if grit/shot over the blade face.

[Eisberg]

очень имхо: Этот край/кромка должен располагаться параллельно рабочей поверхности, чтобы не препятствовать при прохождении потока над поверхностью лопасти.

[yulks]

Спасибо, звучит похоже на правду :) так и напишу.