DictionaryForumContacts

 denmarksv

link 16.05.2007 9:23 
Subject: extravasation
Пожалуйста, помогите перевести.
extravasation - повреждение здоровых тканей при химиотерапии
у онкобольных,
нельзя ли как то покороче

Выражение встречается в следующем контексте:
The extravasation of cytotoxic agents is a devastating complication of chemotherapy. It is defined as the unintentional installation or leakage into the perivascular or subcutaneous spaces during administration

Заранее спасибо ВСЕМ!!

 #Mila#

link 16.05.2007 9:39 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=extravasation&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

хотя ваш смысл здесь не отражается

 denmarksv

link 16.05.2007 9:51 
Вот именно, я естессно посмотрела в словаре в начале, но так как не спец в этих делах, то сушествует проблема выбора, и хотелось бы услышать комментарии знающих людей.
After cutaneous biopsy, confirming extravasation
Начало процесса .... после взятия биопсии (для подписи к фото)
хотелось покороче в этом случае выразиться!

 

You need to be logged in to post in the forum