согласование: "думал тебе будет трудно"

[Ashanan]

Помогите пожалуйста правильно согласовать, что-то я запуталась...

"Мне казалось, что, несмотря на твою красоту и обаяние, тебе будет трудно встретить мужчину, достойного этих качеств."

It seemed to me that despite your beauty and charm you would have had difficulties in finding a worthy man.

Правильно? Или нужно просто would have difficulties? (достойный мужчина-таки встретился)

Заранее спасибо.

[Redni]

I thought that all your charm and beauty would scarcely give you a chance to meet a right/worthy man.

[Julka]

.....it would be difficult for you to find...

[Ashanan]

мммм.... спасибо.
Redni, а мне кажется, так акценты куда-то не туда смещаются...

От "может все-таки встретишь" к "едва ли встретишь"...
Или я не права?

[Redni]

Все предложение относится к прошедшему времени. Там в конце - точка. Вы думали и, к счастью, ошибались. Следующим предложением Вы смело (с формами настоящего времени) можете сказать как раз, что приятно быть иногда недальновидным человеком.

[Alexis a.k.a. Althea]

I thought it would be hard for you, with all your charm and beauty, to find a worthy person (politically correct version)

I thought you'd have a hard time finding the right person, what with your charm and beauty (a smug sniggering version, methinks)

Чего-то я русского языка не понимаю - настолько обаятельная и привлекательная, что достойных просто нет? Это без иронии?

[city girl]

It appeared to me that for all charm and beauty you would find it quite a challenge to meet a man who was worthy of you.

[Ashanan]

Alexis a.k.a. Althea
Без иронии. Именно это, видимо, и хотели сказать.))

Спасибо за помощь!